اسمت چيه، عزيزم؟
."ويلا بورل"
دختر بابايي هستي، ويلا؟
تو رو از جون خودش بيشتر دوست داره؟
.بله
...پس اگه من جرت بدم
.از اينجا...
اين داغونش مي کنه؟
.بله
قلب لجن گرفته شو نابود مي کنه؟
.بله
تو دختر با ايماني هستي، ويلا؟
.بله - ...پس بدون که در آستانه ي مرگي -
به خاطر گناهان پدرت... .و نه به خاطر خودت
.ولي خب در آستانه ي مرگي
.و جيغ هم نمي زني
فهميدي؟
.عاليه
،کشتن من جلوي اونو نمي گيره .ولي من يه چيزايي مي دونم
مي تونم راجع به .تحقيقات بهت بگم
کدوم تحقيقات؟
!بي حرکت، آشغال
تيم ترجمه آريافيلم تقديم ميکند www.ariamovie.ir کاري از پويان و آريانا
آريافيلم شما را به ديدن اين سريال زيبا دعوت ميکند به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال در وب سايت www.ariamovie.ir
..."با وجود کمبود "ترو بلاد
.گفتي همشون قراره بسوزن
کي، بيل؟ کي قراره بسوزه؟
.خون آشام ها .خيلياشون
کجا اين اتفاق مي افته؟ - .نمي دونم -
...مي دوني کي - .نمي دونم -
.بايد جلوشو بگيرم
.بايد نجاتشون بدم .ليليت اومد سراغم
.ولي اين آينده س
.چيزي که ديدي اتفاق مي افته ...اون که نمي تونه انتظار داشته باشه
.اي بابا !ميگم مجبورم
...بيل
.تو هم اون جا بودي، جس
.زير آفتاب مي سوختي
.تو يکي از اونا بودي
.نمي دونم چرا يا چطور يا چه وقت
.ولي ديدمش
...تو، اريک
...پم، تارا...
مرگ حقيقي؟
.پس کمکم کن .من تو رو از دست نميدم، جس
.جلوشو مي گيرم
.آخ سرم
...بايد
.يه خرده آب بخورم...
.دمت گرم، لافايت
.وارلو
.وقتشه
!بابابزرگ
.جيسون، سوکيو تو خونه نگه دار
.واي خدا !جيسون! جيسون
!جيسون
.سوکي
.برگرد تو خونه
.يه لحظه واسا - بابابزرگ؟ -
.برگرد برو خونه همين الان
زدمش؟
،نه، آقاي خفن .نزديش
تو زديش؟ - .نه، عزيزم -
پادشاه همه ي پري ها هم .نتونست بزنتش
.از لحنت خوشم نمياد، خانوم
خب، اين قدر با برادرم ...خوش قلبي نکن
.که مجور نشي بشنوي...
.اصلاً از اين وضعت خوشم نمياد .نگرانتم
.خب، نباش. خوبم
چطوريه که تو از وارلو نمي ترسي؟
.مي ترسم
.بايد بيشتر از اينا بترسي
.اون دنبال من که نيست
."آره، مي دونم، بابابزرگ "نال
،ولي بايد اينو بفهمي ...مي تونم بگم يادم نمياد
.آخرين بار کي در خطر نبودم...
.خطر ديگه شده حقيقت زندگي من
پس اگه قرار باشه هر دفعه که ،تو دردسر مي افتم آشفته بشم
.انگار دارم زيادي شلوغش مي کنم
،پس سعي مي کنم خودمو جمع و جور کنم
با خطرهاي عادي ،يه جوري کنار بيام
و اينطوري، يه ترس درست و واقعي ...تو خودم نگه داشتم
.براي وقتي که اوضاع واقعاً تخمي بشه...
.وارلو يک نمونه از همون اوضاع تخميه
.دست کم نگيرش
.نمي گيرم
.من ميرم بيرون - کجا؟ -
.خسته شدم انقدر صبر کردم
.خودم ميرم سراغش
.منم باهات ميام - !آره حتماً -
.نه نمياي - .اوه، مادرشو -
.هي، بابابزرگ نال
آخه چرا من؟
.يه عالمه پري اون بيرون هست
،روي کاغذم که نگاه کني ...من حتي نمي تونم
.به خودم بگم پري...
وارلو چرا دنبال منه؟
...خب عزيزم، چون که
،خون پري که تو رگ هاي توئه... .خون سلطنتيه
.ما خاندان سلطنتي هستيم
چي ميگن؟
".سري که تاج روشه هميشه سنگ مي خوره"
.درو پشت سرم قفل کن
نورا کجاس؟ - .بيرون -
بيرون کجا؟ - .نپرسيدم چون به تخمم نيست -
اون ديگه کدوم گهيه؟
پم، تارا، مي خوام با .ويلا بورل آشنا بشين
تو دختر فرماندارو دزديدي؟
.اي واي، بگو که همچين غلطي نکردي
اون اطلاعاتي داره که .به دردم مي خوره
.بهتره که داشته باشه
.هر چي بدونم بهتون ميگم، قسم مي خورم
.بهم قول بده مي کشيش
چرت نگو، پم. واسه چي بکشيش؟
...فقط کافيه افسونش کنه
..."که "آره هيچ اتفاقي نيافتاده...
.و بفرستتش بره خونه ش...
...چون که، خانم انسان دوست
بابا جونش بارمو به گا داده... .و افسون کردن حوصله سر بره
همين وحشي بازياس که باعث ميشه .آدما ازمون متنفر باشن
خانوما، فرماندار و تيم امنيتيش .زياد با ما فاصله ندارن
ازتون مي خوام هر چي که فکر مي کنين ...ممکنه نوستالژيک باشه رو
.قبل رفتن از "فنگ تژيا" واسه هميشه جمع کنين...
پم، تو مي خواي به همين راحتي بي خيال شي؟
نه واسه باباجونش .نه هيچ کس ديگه
!همين الان
.بيا
.مجبور نيستي افسونم کني
.مي خوام کمکت کنم
...منم از کاري که پدرم مي کنه خوشم نمياد
.درست مثل شما...
.خب، يه چيزايي راجع به تحقيقات گفتي
...خيلي ...خيلي وحشتناکه
.بگو
لايحه اي که پارسال تصويب شد رو يادته؟
اون پول ها يه ذره شم .نرفت واسه بزرگراه
کجا رفت پس؟
،کجا رفت ويلا؟
.ازش واسه ساخت يه اردوگاه استفاده کردن
،يه بخشش زندانه .يه بخشش هم تأسيسات تحقيقاتي
...خون آشام هايي که دستگير مي کنن
.اونا رو نمي برن زندان...
...اونا روتون تحقيق مي کنن
،از نظر زيست شناسي ...فيزيولوژي
،روان شناسي... .از اين چرت و پرتا
کاراي مريض مريض .حال به هم زن
اون وقت اين اردوگاه کجاست؟
.نمي دونم
.نمي دونم. نمي دونم
...تنها دليلي که اين چيزا رو مي دونم
.اينه که يه خرده فضولي کردم...
.تو رو خدا منو نکش
.منو نکش
.برين کنار
.اسلحه ها آماده
.حرکت
.بريم
.برو
.کلاهو از سرش بردارين، لطفاً
،به خونه ي جديدت خوش اومدي ."رورند نيولين"
.يه زماني حسابي طرفدار کارات بودم
دهنشو باز مي کنين، لطفاً؟
.کنجکاوم که چي مي خواد بگه
تو اصلاً مي دوني من کي هستم؟
.من خون آشام سخنگوي "اي وي ال" ام
،اگه آزادم نکنين .خون آشاما مي ريزن سرتون
،نظرم عوض شد، بهتره دهنشو ببنديم ميشه لطفاً؟
چرا؟
مگه چي کار کردم؟
.من که نمي خواستم اون بچه هاي انجمنو بکشم
!کار راسل اجينگتون بود !من نبودم
.وسايلمونو جمع کرديم
هر چي که پدرش ندزيده ...يا نابود نکرده
.تو اين جعبه جا ميشه...
.اينجا فقط يه باره، پم
.حتي خودتم اينو باور نمي کني
هر چي مي دونست بهت گفت؟
.آره، حسابي رو راست بود
.بيا بريم .تو با ما مياي
اي بابا، حالا مي خواي با خودت بياريش؟
.اي لعنتي
بهت التماس مي کنم، کلّشو بکن و ...بذارش رو شکمش
...فرماندار که دوباره اومد اينجا...
اون تصوير دوست داشتني تا ابد .از ذهنش پاک نميشه
يا ايني که من مي گم .يا اوني که فرزند کودنم پيشنهاد کرد
.فقط با خودت نيارش
.هيچ کدوم از اينا ديگه مال ما نيست
.همين الانشم بورل همشو تصاحب کرده
،و ما هم چيزي نداريم که باهاش معامله کنيم
.چيزي نداريم که باهاش بجنگيم...
.فقط اينو داريم
.دختره زنده مي مونه - .ممنونم -
.دنيا در حال تغييره، پم
.ما هم بايد باهاش تغيير کنيم
ديوونه شدي؟ .اونا گرگينه ان
.به "بروس" بگو برگرده اينجا
.عمراً ...بهم مسيج داد
.گفت يه جايي واسه خودشون دارن...
."اما"
.متأسفم، سم .با خودشون بردنش
تو اين جا چي کار مي کني؟
...اون آدما شما رو زدن
،ما هم فقط کمکتون کرديم بياين تو... خب؟
.زنيکه ي هار اعصاب نداشت
.من يه کم آب مي خورم شما مي خواين؟
آب؟ .نخير، پَتي جون
.يه چيز قوي تر مي خوام، راستش
اين کيه ديگه؟
.سم، اين "جسي"يه .جسي، سم
.من دوست پسرشم
.ببين، ممنون که ما رو بلند کردين آوردين
.ولي مجبورم ازتون بخوام که برين
اونا گرگينه بودن، درسته؟
مي تونن، مثلاً هر وقت دلشون خواست تبديل شن به گرگ؟
يا فقط وقتي ماه کامله؟
من بايد اين چيزا رو بدونم، باشه؟
،من از مؤسساي "وي يو اس" هستم ...انجمن
.انجمن وحدت خون آشام ها .آره، مي دونم
...ببين، بچه هارواردي - ."راستش رفتم "پن -
حالا هر چي. بايد هر چي که اون بيرون .ديدي و شنيدي رو از ذهنت پاک کني
راستش، بايد واژه ي "گرگينه" رو .از ذهنت پاک کني
.البته اگه خير و صلاح خودتو مي فهمي
تهديدم مي کني؟ - ...همچين مي زنم تو کله ت -
.با اين بطري، که بپاشه به ديوار... .حالا تهديد کردم
اوني که قبلش گفتم .از نصيحتم بهتر بود
باشه، ما ميريم، مگه نه؟
.آره - .ميريم -
.پاک کن
.سم، مي خواستم بابت قبل ازت عذرخواهي کنم
.خيلي زياده روي کردم
،راجع به لونا پرسيدم و اينا .خودمم نفهميدم
.بابت اون اتفاق واقعاً متأسفم
.نه ببين، مي دونم
اما" رو مي خواي چي کار کني؟"
مي خواي همين جوري بذاري ببرنش؟
...آخه ما مي تونيم کمکت کنيم - ...هي، ببين -
،خيلي ممنون .ولي به کمکت نيازي ندارم
.هر کسي به کمک نياز داره
.بيا، نيک
.اين دختره واست دردسر ميشه
.خب بذار بره ته صف
ببين "سمي"، قبل اين که تبديل بشي به ...،ماري، خرسي
يا يه کوفتي تو اين مايه ها... ...که من نتونم باهاش حرف بزنم
...بگو چه نقشه ي ابلهانه اي
تو اون کله ي خوشگلته؟...
...نقشه اينه که
من اين وضعو درست کنم... .و تو هم بري خونه
،ببين اين دختره يه چيزو راس گفتا .هر کسي نياز به کمک داره
مخصوصاً تو .و مخصوصاً حالا
...اينم فقط يه بار ميگم
چون کلاً اين احساساتي بازيا... .تو کَتَم نميره
،ولي اون وقتي که هيچ کس بهم فرصتي نمي داد .کمکم کردي
اون وقتي که دنبال کار بودم .استخدامم کردي
.هميشه هم بهم احترام گذاشتي
.در نتيجه بعله. ما هم هستيم
،الانم ازت مي پرسم
،نقشه ي کوفتيت چيه دوست پسر جونم؟
.سلام، جينجر
...به، به، به
...اريک نورتمن نباشه
.کي بياد در خونه مو بزنه...
بالاخره تصميم گرفتم ...پيشنهادتو
.راجع به خوابيدن باهات قبول کنم...
...چطوره
.دعوتم کني تو...
.بيا تو
.خون آشام گنده ي بد
،اميدوارم اشکالي نداشته باشه .چند تا از دوستامو آوردم
.دعوتم کن تو
.فکر کنم بياين تو ديگه
.آره، دعوتم کن
،خب بابا .بيا تو
اين يعني سکس نمي کنيم ديگه؟
.متأسفانه نه، جينجر
.در اين فرصت پيش آمده سکسي نخواهيم داشت
.امّا اون شب فرا مي رسه
.بهت قول ميدم - آدمه کيه ديگه؟ -
اين که اون کيه .به تو مربوط نيست
ولي اين که من و اون .تابوتت رو لازم داريم مربوطه
چرا بايد تابوت مال اون باشه؟
.بيا بچه بازي در نياريم، تارا
.حالا که خورشيد داره بالا مياد .وقتشه بريم پايين
چرا ما سه تا نميريم تو تابوت ...و دختره
...دختره پيش من مي خوابه
.چون من بهت اعتماد ندارم که نکشيش...
جينجر، ميشه لطفاً پم و تارا ...رو راهنمايي کني
که برن تو زيرزمين آشغالي کوچولوت؟...
.ممنون
بيل؟
.ليليت جوابو به من داد
.فقط بايد متوجه مي شدم
،وقتي اومد سراغم ...و حرف زديم
.تو روشنايي روز بود...
.زير آفتاب وسط روز واساده بوديم
.گرماشو مي تونستم روي پوستم حس کنم
...عملاً مي تونستم اشعه شو حس کنم
.و نسوختم...
خب باشه، اعتراف مي کنم که ...نمي فهمم دقيقاً داره چي به سرت مياد
.ولي اينو مي دونم که تو هنوز خون آشامي...
...و مي دونم که خورشيد ...تو نمي توني
...نميشه ...نمي توني
سوکي يه ميله ي چوبي رو فرو کرد ...تو سينه م
و من جوري کشيدمش بيرون... .انگار خار رفته تو دستم
.از آتيش رد شدم
،يه چيزايي مي بينم .تو ضمير نا خودآگاهم
.من پيغمبر ليليتم
...احساس مي کنم مي تونم .احساس مي کنم فنا ناپذيرم
.شايدم هستي ولي اگه نباشي چي؟
.تو همه ي دنياي مني، بيل
،تو پدرمي .خالقمي، دوستمي
.اين کارو با من نکن - .نگران نباش -
،نه، تو رو خدا !بيل
.يه چيزي ليليتو کشته ...اگه بري جلوي خورشيد و اشتباه کرده باشي
.ولي من اشتباه نمي کنم
.مي بيني
.حالا مي توني بري تو
.نه
!بيل
.واي، خداي من
!جس
.خدايا
.نمي فهمم
.چيزي نيست
.خداي من. چيزي نيست .حالت خوب ميشه
تو چي هستي؟
.نه
.بگو چه اتفاقي افتاد
.حرف نزن
.فقط با ذهنت
.اومد تو
چي اومد تو؟
.يه خون آشام
.خيلي قوي بود
.بذار ببينم
.اصلاً نمي دونم چطوري اومد تو
،فقط منو اين جوري ول نکن .تو رو خدا
.نه
.نهايت لطف
.دارم مي فرستمت خونه
حالت چطوره؟
.تقريباً همون طوري
نال" برگشته؟"
.نه
.آدم که وسط روز نمي ره دنبال خون آشام
واسه چي نيومده؟
.نمي دونم
.اصلاً از اين وضعت خوشم نمياد
.بذار ببرمت بيمارستان
.نه، سوک .من که گفتم
.نيازي به بيمارستان ندارم
اصلاً مي دوني من چند بار کلّه م ضربه خورده؟
اون موقع که بازي مي کردم؟
.همش واسه اونه - ...اگه همش واسه اونه -
الان نبايد بهتر شده باشي؟...
.دارم بهتر ميشم
،توهمات که رفتن .فکر کنم البته
توهم داشتي؟ - .داشتم به گا مي رفتم -
...سوک، اون روز که تو رستوران استيک بوديم
...که من داشتم آماده مي شدم برم داخل مرجعيت...
...از خودت نپرسيدي چرا از هميشه ديوونه تر و
نژادپرست تر شدم؟...
.خب چرا
،واسه اين که ...اين طور که من مي ديدم
.مامان و بابا همون جا بودن...
...همون جا داشتن تو گوشم
.همه جور چيزاي بد مي خوندن...
.تشويقم مي کردن خون آشاما رو بکشم
انگار مي خواستن با حرفاشون بهم انگيزه بدن که آماده باشم
،يه لحظه، يه لحظه .يه لحظه
.سوک، دارم نگاهتو حس مي کنم
،اگه مي خواي کمک کني ...نبضمو فشار بده
.همون جوري که مامان مي کرد...
.آخ - اين جوري؟ -
.آره
.محکم تر
.خوبه، سوک
.دستات عين دستاي مامانه
جدي؟
مي دوني دلم چي مي خواست؟
دلم مي خواست يکي ديگه رو ...تو توهمم مي ديدم
...که هر کس ديگه اي...
.اون همه حرفاي بدجنسي تو گوشم بخونه
و خيلي بدم مياد که اون همه ...فکرو ربط دادم به مامان و بابا
.چون اونا اين طوري نيستن...
...بعضي وقتا وقتي آدما ميرن
همه ي چيزاي بدشونو فراموش مي کنيم... .و فقط چيزاي خوب يادمون مي مونه
.و اين اونا رو تو ذهنمون فوق العاده مي کنه
...پس مامان بابا واقعاً نژاد پرست بودن
نه، فقط دارم ميگم ...اونام يه اشتباهايي مي کردن
.مثل همه ي ما...
چه اشتباهايي؟
...خب اولاً که مامان
.از من مي ترسيد...
،يعني راستش دوستم داشت .ولي نمي تونست قبول کنه که من متفاوتم
.تا روزي که مرد از من مي ترسيد
از کجا مي دوني؟
.از همون جا که همه چيو مي دونم
نمي شد قبلاً اينو بهم بگي؟
فکر اين که اونا بي نقص بودن .واست بد نبود
باعث شد هر کاري رو .با تلاش بيشتر انجام بدي
اين که الان دارم بهت ميگم ...فقط واسه اينه که
.فقط نگو وارلو
.چون تو هيچ جا نميري
.مي دونم
...فقط نمي خوام احساس گناه کني
يا احساس شرم... ...يا اين که يه جورايي داري
...به خاطرات مامان و بابا خيانت مي کني...
چون يه خرده واقعيت هم... .قاطي تخيل ميشه
...مي تونيم بازم دوستشون داشته باشيم
.حتي اگه بفهميم اونا بي عيب و نقص نبودن...
...سوک، تو
.خيلي از من باهوش تري...
.نه، عزيزم
.فقط کلّه م اون قدرا ضربه نخورده، همين
دفترچه که نوشته .اين نهايت سلاح مقابله با خون آشام هاست
.اينام باهاشه
.خوشگله
.باورم نميشه
...اينا يه جور لنزن
.واسه جلوگيري از هيپنوتيزم خون آشام...
.علم لعنتي
.اسمش "افسون"ـه
.يارو تو خشک شويي خون آشامه .حرف زياد مي زنه
،هالي .غافلگيرم کردي
اندي بل فلر، اين منع رفت و آمد خون آشام ها رو اجرا مي کني يا نه؟
چي شده؟ اذيتت کرده ن؟ .خوشحال ميشم کمکت کنم
.خون آشام ها شبا ميان پشت پنجره هاي مسافرخونه
...مي دونم وضعيت بديه
...و از گشنگي داري ديوانه ميشي...
.ولي من و بچه هامو زهره ترک کرده ن...
.خانومه از دستت قاطيه، بابا
.مي دونم، عزيزم
.خداي من
...اينا
ولي چه جوري آخه؟
آره، عجيبه، نه؟
.به سرعت دارن بزرگ ميشن
.به سرعت خيلي زياد
.دخترا، اين هالي خانومه
.يکي از بهترين خانم هاييه که به عمرتون مي بينين
،خب .سلام دخترا
.سلام، هالي خانم
اسم دارن؟
.فعلاً که فقط شماره گذاري کردم
.کارم راه ميافته
.ببين، هالي ...مي دونم بين ما دو تا
.يه مشکلاتي درست شده...
...ولي خيلي دوست دارم
.مشکل خون آشام هات رو حل کنم... .شخصاً
باهام يه دوري مي زني؟
يه دور؟
خب چي؟ که چي بشه؟
.فقط بهم اعتماد کن
.پليسا اومده ن
.لعنتي
.مارتا، اون بايد تبديل بشه
.بسپرينش به من
.عصرتون به خير، آقايون
.عصرتون به خير، من افسر "اينز" هستم ."ايشونم افسر "استاتز
."بخش کلانتري "کي دو پريش
اينجا منزل "مارتا بوزمن"ـه؟
.بله مي تونم کمکتون کنم؟
.بستگي داره کي باشين
.اسمم "السيد اروو"ئه .ايني که اينجاس هم "ريکي نيلور"ـه
.ما دوستاي مارتا هستيم
شما اين دخترو قبلاً ديدين؟
مي دونين کيه؟
.اما"ست" ."اما بوزمن"
.نوه ي مارتاس .ولي نديدمش
تو چي؟ - .نه، منم نديدمش -
.قضيه اينه که ما الان از خونه ي پدرش ميايم
.چندين هفته س کسي نديدتش
.که واسمون خيلي جالب بود
.شرمنده آقا .نمي تونم کمکتون کنم
.شايد مامان بزرگش بتونه هستش؟
.داره چرت مي زنه
.اخيراً زياد حالش خوب نيست .امفيزما گرفته
.بلندش کنين
مي تونيم بيايم بالا سرش .اگه اين طوري راحت تره
.ميشه بري تو مارتاي بيچاره رو بيدار کني؟
.بهش بگو از کلانتري اومده ن
...اگه اين پليسا گرفتنت
.ديگه برت نمي گردونن پيش سم...
.تا با تو حرف نزنن نميرن
.تبديل نميشه - .حالا مي بينيم -
...فقط اگه دستتو روش بلند کني
.مي خوان باهات حرف بزنن، مارتا .همين الان
.و تو امفيزما داري
چي شده، عزيزم؟
.مي ترسم
.به تخمم هم نيست که مي ترسي
...توي آشغال تبديل ميشي
!همين الان...
.پسرم چند هفته پيش ناپديد شد
.ولي لونا رو نمي دونم
مطمئنين؟
از ما که چيزيو مخفي نمي کنين؟
واسه چي بايد چيزيو مخفي کنم؟ .من عاشق اون بچه م
...حالا که فهميدم گم شده
حاضرم هر کاري بکنم... .که کمک کنم پيداش کنين
اشکالي نداره يه نگاهي به داخل بندازيم؟
حکم دارين؟ - .نيازي نيست -
با دستور کار جديد دولت ...براي مقابله با خون آشام ها
...اختيارات گسترده اي براي
.رديابي و مصادره به ما داده شده...
پس اجازه مي فرمايين؟
.هيچي نيست
.خب، ببخشيد مزاحمتون شديم
.ديگه رفع زحمت مي کنيم
و باز هم مي بخشيد .که نتونستيم بيشتر کمک کنيم
.بهت گفته بودم که گرفتنش فکر احمقانه ايه
فقط با اين کارت فقط واسه گله مون .دردسر درست کردي
.دردسري که دنبالش نبوديم... ...اون نوه ي منه -
.و اونم جزء اين گله س... .چه تو بخواي چه نخواي
.ديگه گله اي در کار نيست، مارتا
.اين قدر بيشتر نمونده بفهمن ما کي و چي هستيم
و وقتي بفهمن، اگه فکر کردي ...با ما اون کاريو نمي کنن
...که با خون آشام ها مي کنن...
پس از اون جنده ي احمقي که من مي شناسم... .احمق تري
.بسه ديگه ...حالا اون نه مادر داره
،و نه پدر... .همش به خاطر من
.ما بايد مراقب خودمون باشيم
.من سردسته م
،اون گرگه .و مي مونه
.بهش تعظيم کن
!دوباره
...شليکتو با چشمت تنظيم کن
.جفت چشماتو باز نگه دار...
.حالا فقط تمرکز کن .نيازي نيست اين قدر فشارش بدي
!لعنتي - .اشکالي نداره، اشکالي نداره -
،فقط نياز به تمرين داره .همين
.دوباره امتحان کن - ...اندي -
...مي خواي ياد بگيري چطوري از بچه هات
در برابر خون آشام ها... اونم تو اين موقعيت محافظت کني يا نه؟
.قول ميدم اين فقط جنبه ي آموزشي داره
.آخه من هنوز از دستت قاطيم
.مي دونم .باور کن منظور خاصي ندارم
راستش، اين کارو با همه ي .زيردستايي که آموزش مي بينن مي کنم
.مخصوصاً مردا
.فقط بذار نشونت بدم
.اي بابا، دخترا
چند بار بايد بهتون بگم؟
.ليزر دستاتونو خاموش کنين
بعضي وقتا نگران ميشم .نکنه واسه اين کار ساخته نشدم
چي، بچه داري؟
،البته که ساخته شدي .فقط تمرين مي خواد
.يه ذره بالاتر نشونه بگير
.يه ذره بالاتر
.حالا خيلي آروم ماشه رو بکش
.خيلي حال داد
مي خواي بدوني چي تو فکرشه؟
،از کله م برو بيرون .شماره ي سه
.باشه، هالي خانم
.مي خوام يه چيزي رو بدوني
يه عالمه جا هست .که امروز مي تونستم ببرمت
...جاهاي نزديک تر به شهر
...ولي اين جايي که آوردمت...
.من و تري عملاً اينجا بزرگ شديم...
اسمشو گذاشته بوديم ."قلعه ي بل فلر"
.هميشه يه جاي امن بود واسمون .يه پناهگاه
...و من
...مجبور نيستيم دوباره واسه همديگه لخت شيم
.اگه تو نمي خواي...
.ولي من مي خوام "قلعه ي بل فلر" تو باشم
...اندي - .الان نه، يه روزي -
.وقتي آماده بودي
.فقط نگو نه
.خب، دوباره نشونم بده
اينجا؟
.آها، اون جا
.خيلي خوبه - .باشه -
آقا؟
.من خون آشامم
.در طول روز بايد عين مرده ها باشم
.فکر کردم شايد بخواين حرفي چيزي بزنين
.نه، متشکرم
.چسبتو بزن
.مي تونم باز راجع به بابام بهت بگم
...يادته دفعه ي پيش گزارش شده بود
که اون با يکي به مامانم خيانت کرده و واسه همين مامانم ترکش کرده؟
.راستش برعکس بود
.اين مادرم بود که با يه خون آشام رابطه داشت
جداً؟
.اون يه بار تو هاليوود داره مثل مال شما
.فقط يه "فنگ تژيا" وجود داره، ويلا
.البته، درسته
به هر حال، من خيلي دوست داشتم .مي رفتم کاليفرنيا و باهاشون زندگي مي کردم
...ولي بابام يه وکيل فرماندار داشت
.که برنامه هاي دادخواستشو نقش بر آب کرد...
...و من هيچ خبري از اين ماجرا نداشتم تا
...اين جوري مي خواي منو متقاعد کني
که با خون آشام ها مشکلي نداري؟...
که روشن فکري؟ مثل مامان جونت؟
.فقط دارم باهات حرف مي زنم
...فکر کنم مي خوام ذهنمو
از اين حقيقت که مدت زيادي زنده نيستم... .منحرف کنم
...ولي در جواب سوالت
...من خون آشام ها رو دوست دارم...
.خيلي زياد...
.هي، خون ريزي کردي
،همون طور که گفتم .در طول روز بايد عين مرده ها باشم
.نه
.نمي تونم بذارم اين کارو بکني
.حالا چسبتو بزن
قوم و خويشيم؟
.هستيم
.من اسمم "بن"ـه
.شنيدم يه بهشت پريا اين اطرافه
اينجا زمين هاي "تيبدو" هست ديگه، درسته؟
.از ديروز دنبال اينجا مي گردم
.نمي تونم پيداش کنم
.توسط يه خون آشام از بين رفته
.خداي من - .زخمي شدي -
.آره، به من هم يه خون آشام حمله کرد
.فقط دنبال يه جاي امن واسه استراحت مي گشتم
،همون طور که گفتم .نتونستم قرارگاهو پيدا کنم
.تمام شب دنبالش مي گشتم
کسي زنده مونده؟
.نه
...خون آشامي که اين کارو کرد
.من قرن ها در تعقيبش بودم...
.هزاران سال
...مي دوني، خون تمام دهکده ي منو خورد
.و پدر و مادرمو به يه کپه گرد و خاک تبديل کرد...
...اين خون آشامي که ميگين
اسمش وارلوئه؟...
.بله، خودشه - .لعنتي -
چي کار مي کني، پسر؟ - .منو ببخشيد، سرورم -
.الان متوجه شدم، شما "نال" هستيد .شما "نال بريگنت" هستيد
شما پادشاه پري ها هستيد، درسته؟
.درسته
.ولي نيازي به اين برنامه ها و تجملات نيست
.بلند شو، پسر
گفتي اسمت چيه؟
.بن .بن فلين
.خب، بن فلين ...به خاطر اشتباهي که
يکي از پسرام خيلي سال پيش... ...مرتکب شد
وارلو بر اين باوره که .مالک نوه ي من سوکي هست
سوک...سوکي استک هاوس؟
مي شناسيش؟
آره، بعد از اين که خون آشامه بهم حمله کرد .اون پيدام کرد
.اون منو برد خونه ش
.به من خيلي محبت کرد
...من اومدم به اين قرارگاه، بن فلين
به اين اميد که بتونم .ارتشي از پري ها تشکيل بدم
.که بتونم وارلو رو سر به نيست کنم
.و تو رو پيدا کردم
آماده اي که محبت سوکي رو جبران کني؟
.امتياز بزرگيه
.باعث افتخارمه
.بيا بريم
کجا ميري؟
.ميرم به کارا رسيدگي کنم .تو همين جا بمون
.بذار باهات بيام - .اون بيرون حکومت نظاميه، جس -
.و تو در خطري
.نمي تونم ريسک کنم
...شبي که برگشتيم شهر
،شبي که سوکي با چوب زدت... .من موندم
ازت مي ترسيدم، ولي موندم .چون تو گفتي به من نياز داري
گفتي من تنها کسي هستم .که مي توني بهش اعتماد کني
...نه، جس
...حالا که حرف از زنده موندن منه
تو نمي توني ازم بخواي... .مثل يه دختر بچه بمونم اينجا
.منو کنار نذار
.بايد بذاري کمکت کنم
.يه استاد هست
.يه دانشمنده .اسمش "هيدو تاکاهاشي"يه
.تو دانشگاه شمال لوييزيانا کار مي کنه
...خيلي ها فکر مي کنن که اون
.مخترع "ترو بلاد"ه...
و مي خواي من برم بيارمش؟
.آره، برو بيارش
.خداي من ...بايد برم يه چيزي بردارم
و جس؟ - چيه؟ -
.بايد يه چيز نامناسب بپوشي
.تاکاهاشي از دختراي جوون خوشش مياد
...و حالا، در کمال تعجب
...يه پيوند پپتيدي داريم...
...که دقيقاً همونيه که لازم داريم...
...براي تشکيل اين...
...اين...
.اين مولکول ظريف...
...اگه کسي درست متوجه نشده
.مي تونه فصل شش از جزوه رو بخونه...
.باورم نميشه
.سلام، عزيزم
.اوه، سارا ...واقعاً ممنونم
.که اومدي نجاتم بدي...
.اوه، خيلي بامزه بود
تو به عنوان يه خون آشام .خيلي بامزه اي
.مي دوني وقتي انسان بودي اصلاً بامزه نبودي
.ما که دوران خوبي داشتيم - جدي؟ -
.چون من اين طوري يادم نمياد
...سارا
.من خيلي مي ترسم...
اينجا کجاست؟
.تو اذيتم کردي، استيو
.تو باعث خجالتم شدي
...و بعد ناپديد شدي
...با همه ي دوستامون...
.و همه ي پولامون...
،آره خب .ولي بعدش يه کتاب راجع بهش نوشتي
.که راستي منم خوندمش
.تصوير چندان قشنگي از من ارائه نداده بود
...ولي با توجه به آمار فروشش
.فکر کنم الان وضعت بد هم نيست...
.آره راست ميگي .بايد ازت تشکر کنم
.قابلي نداره - .تشکر نکردم -
يه دقيقه پيش ازم پرسيدي اينجا کجاست؟
...اينجا همه ي اون چيزيه
.که ما آرزوشو داشتيم...
..."اون چيزيه که "دوستي با خورشيد
.به اون ختم ميشه...
...نقشه ي نهايي خدا براي نجات بشريت
.با ريشه کن کردن نسل خون آشام ها...
...و جاي قشنگش اينه که
...تو، استيو...
.يه خون آشامي...
.ولي راستش نه
.واسه من فيلم بازي نکن
.الان ديگه تو سياستم
جدي؟ - .اوهوم -
.خب، حقوقش کلي کمتره، مي دوني که
...آره، ولي چيزي که متوجه شدم
.اينه که نميشه در تغييرات سهم داشت...
...منظورم اون تغيير واقعيه
.که من و تو از درگاه کليسا دنبالش بوديم...
...حقيقت اينه که
اگه واقعاً مي خواي... ...در راه خدا کاري انجام بدي
.بايد تو سياست باشي...
.هميشه خيلي باهوش بودي
."خدمت شما، دکتر "اوور لارک
.ممنونم، سارا
،آقاي نيولين ...هر چي راجع به
.اريک نورتمن مي دونين بگين...
اريک کي؟
.آها، اريک نورتمن
.همه چيو راجع بهش مي گم
.خب باشه
.سراپا گوشم
استاد؟
...اوه، سلام، خانم
.همبي...
.جسيکا همبي هستم
چطور به ياد ندارم تو رو تا به حال تو کلاسم ديده باشم، جسيکا؟
.البته اگه مي تونم جسيکا صدات کنم
.اوه، مي تونين .تا حالا سر کلاستون نبوده م
.تازه رشته مو تغيير دادم به شيمي آلي
...شيمي آلي رشته اي نيست که
.خيلي از دانشجوها سرسري بگيرنش، جسيکا...
.خب، من که خيلي از دانشجوها نيستم
...مي دونين، من اون قدر شيمي آلي دوست دارم
...که داشتم فکر مي کردم...
شايد اگه يه مقدار... ...تدريس خصوصي داشته باشم
.خيلي زود به بقيه برسم...
مي خواي امشب شروع کنيم؟
.اوه، بايد امشب شروع کنيم
."من باز ميکنم، "سوکي
!نه تو بايد تو جات بموني
.شايد "وارلو" باشه
"شک دارم "وارلو .در بزنه
.اه
ميشه ببينمت؟
چي ميخواي؟
نميشه حداقل درو وا کني
که مجبور نباشيم اينجوري از پشت پنجره حرف بزنيم؟
من همينجوري هم صداتو .خوب ميشنوم
.به کمکت نياز دارم ،سوکي
و اگه تو نخواي کمکم ،کني
،اريک، پم ،جسيکا
،يه تعداد بيشمار ديگه ...حتي تارا
همشون به مرگ .حقيقي ميميرن
تو از کجا ميدوني؟
از کجا ميدوني تارا و بقيه چي ميشن؟
.من آينده رو يه نظر ديدم
....تو يه نظر
.کس شر نگو
آخه چطوري؟ - .قضيه ش طولانيه -
همه ي اين چيزا واسه اينه که .خون اون "ليليث" جنده رو سر کشيدي
.درو ميبندم
.نمي خوام دعوتت کنم تو
چطوري اين کارو کردي؟
،من ديگه مدلم عوض شده .سوکي
!جيسون - !دارم ميام -
از خواهرم دور شو .کس کش
!بيل، بسه !بذارش زمين
.همون جا بمون، خفه شو - .آي سرم عوضي -
از جون من چي ميخواي؟
.خونِتو ميخوام، سوکي - تو قبلا خونَمو خوردي، يادت نرفته که؟ -
.از حدتم بيشتر خوردي - .اين دفعه فرق داره، قول ميدم -
.بهت آسيب نمي زنم - .الان که داري ميزني -
.برادرم رو هم ول کن - .حرفمو گوش بده -
يه دانشمند هست که ميتونه خون .تو رو شبيه سازي کنه
.گم شو
ترجيح ميدادم با ميل خودت .باهام بياي
...اما اينو بدون .تو با من خواهي اومد
فرزند من به اين .نياز داره
.اين انتظاريه که از من ميره - .حرفاي خودتو گوش کن -
تو واقعا باورت شده .که خدايي
.تو خدا نيستي، بيل .تو يه حروم زاده اي
حالا ميشه بريم؟ - خون من مال تو نيست که شبيه سازي کني -
يا ازش دوا درس کني يا هر گهي .ميخواي باهاش بخوري
حوصله م داره سر .ميره، سوکي
.باشه، ميفهمم
تو قدرتاي جادويي داري و .من ديگه نمي تونم بهت دستور بدم که بري بيرون
اما اگه چيزي که بين ما بوده .واست ارزشي داشته
ميشه از خونه ي من بري بيرون، عوضي؟
نظرتو عوض نميکني؟
.عمرا
،تو ديگه واسه من مرده به حساب مياي .سوکي استکهاوس
.اشکالي نداره
!سوک
!نه
!جيسون .لعنتي
.تکوم نخور
مطمئني که باطري اين شيشه هارو شارژ کردي؟
.آره بابا. انقد نپرس
اگه بتونيم وقتي دارن به گرگ تغيير شکل ميدن
.ازشون فيلم بگيريم اسممون تو تاريخ ثبت ميشه
فقط ميخوايم اونارو با خودمون همراه کنيم
نه اينکه تو اخبار نشونمون .بدن
فکر نکنم ايده ي .خوبي باشه
اين يارو کيه ديگه؟
سلام - .شما وارد حريم خصوصي شدين -
.واقعا ببخشيد مزاحم شديم .راه زيادي اومديم
.ميخواستيم با شما حرف بزنيم .با همه تون
ميخواستيم يه مقداري درباره سازمانمون
.باهاتون صحبت کنيم - شماها مبلغ مذهبي هستين؟ -
.نه، ما "ا.و.خ" هستيم .انجمن وحدت خون آشامان
بريد سراغ همون خون اشاماي .آشغال
قضيه چيه؟
،ما "ا.و.خ" هستيم .يه گروه مبارز بي خشونتيم
يه ائتلاف از آدما و خون آشاما .و موجودات ماوراِءلطبيعه ي ديگه
ميدوني چيه؟ .متاسفيم که مزاحمتون شديم
.بيا، بيا بريم
!درسته بهتره بزنين به چاک
دارين از ما فيلم ميگيرين؟
.تو اين لعنتيا دوربينه
.بکشيدشون - !نه -
.اما" بمون تو" .نيا بيرون
!اشتباه بزرگي بود
.بکشش ديگه
.ما با آرامش اومديم .جدي ميگم
.ما هم آرامش ميخوايم دقيقا واسه همينه که
تو و دوستاي خوشگلت بايد تمومِ
دوربيناي لعنتيتون رو بددين به ما و همين الان
!بزنين به چاک
.يا خدا .ازمون دور شين
اونا اين تو از "اما" عکس .دارن
.اونا مارو مي پائيدن - ديدي بهت گفتم لعنتي؟ -
ميدوني چيه؟ شما گرگا .بهتره آروم باشين
!بابا بيخيال
.ريکي" اين کارو نکن"
.ريکي" مرده شورتو ببرن"
!رئيس گله منم
!بشين سر جات !بشين سر جات
.لعنتي - .بشين سر جات -
.لعنتي
!سم - !ساکت باش -
از اينجا ميبرمت. خب؟
.واي، نه .نه، نه، بسه
يه راست برو تو جنگل
.واسا، واسا، بسه
!وايسا
...اون .بايد کمکش کنيم
!سم - .بيا، هيچي نميشه -
.زنگ بزن
،با موبايل "اريک نورثمن" تماس گرفتين .جينجر" هستم"
ميتونم کمکتون کنم؟
!تق، تق
اميدوارم مشکلي نباشه .تلفنتو جواب دادم
.فرمانداره
چي؟ چي کار کنم؟
.اشکالي نداره، جينجر .ميفهمم
.تو ابلهي
الان وقتش نيست تو .خنگ بازي در آري
واي !چه صحنه ي قشنگي
.تو و آدمت با هم رفتين تو تابوت
انگار باز قضيه ي .سوکي" از اول شروع شده"
پم" الان وقت اين کارا" .نيست
فرماندار پشت خطه .باهاش کار داره
.لعنتي - .واقعا شوکه شدم -
تارا، ميشه لطف کني و دهن ويلا رو با چسب ببندي؟
.بهت گفته بودم .من نمي خوام خودمو قاطي اين بازيا کنم
ازت خواهش نکردم .دستور دادم
.چسب تو تابوته
اون مکامله رو رد يابي .ميکنه
،خب، ميتونه تلاششو بکنه .موبايل من قابل رديابي نيست
.سلام، جناب فرماندار
.تو "ويلا" ي منو دزديدي - .آره -
هنوز زنده ست؟ - .آره -
ميتوني بهم ثابت کني؟ - .عمرا اين کارو کنم -
،دليلشم اينه
ويلاي تو قرار نيست واسه مدت .زيادي زنده بمونه
.مرسي - ....اوه آقاي نورثمن -
،خواهش ميکنم، لطفا .بياين در اين مورد صحبت کنيم
.ميتونيم مذاکره کنيم
تنها دليلي که تا الان نکشتمش
اينه که دارم فکر ميکنم .بهترين راه واسه کشتنش چيه
خونِشو بخورم؟
نه، فکر کنم اونطوري .لذت ببره
آخه ميدوني چيه .اون يه جواريي از من خوشش اومده
يکي از رفيقام که اينجاست .نظرش اينه که سرشو ببرم
.اين کار هميشه حال ميده
ولي خيلي بريز بپاش داره منم .الان يه کت 3000 دلاري تنمه
نميدونم فرماندار
شايد بهتر باشه تو اينترنت ،يه نظر سنجي بذارم
.ببينم مردم چي ميگن
،ولي از يه چيزي مطمئنم
.حتما اونو خواهم کشت
و عمرا بذارم بياد پاي تلفن
که با بابا جونش .خداحافظي کنه
جاشو .گير آورديم، آقا
آقاي نورثمن، خواهش مي کنم .بهتون التماس ميکنم
.التماستون ميکنم .جهت کارامو تغيير ميدم
قانون منع رفت و آمد رو .فسخ ميکنم
به طور عمومي .معذرت خواهي ميکنم
خواهش ميکنم .به پات ميافتم
عاليه، فقط همينو ميخواستمو
يه دقيقه به من فرصت بدين که ،دست و پاشو باز کنم
.که بگم بياد پاي تلفن
.دارن ميان اينجا
!تارا
،گوش کن ببين چي ميگم .تو دستيار مني، جينجر
،و به عنوان دستيارم .وظيفه ت اينه که مردم رو واسه من دست به سر کني
دست و پاي دختره خيلي محکم بسته شده
و من تو باز کردن دست و پاي مردم .اصلا استعدادي ندارم
هر کاري ميخواي بکن، فقط .پشت تلفن نگهش دار
.باشه - ،و وقتي فرماندار اومد اين تو -
.شتر ديدي نديدي
تلفن رو بگير .شب بخير جينجر
.واسا - چي شده، پسرم؟ -
اون موقع که گفتم سوکي به من ،خيلي لطف داشته
نگفتم که آخرش خيلي .خيلي خوب تموم شد
فکر نکنم خيلي .خاطرمو بخواد
.من هواتو دارم
خدا رو شکر، من . جيسون فکر ...کرديم وارلو
.عصرت بخير، سوکي
تو اينجا چي کار ميکني؟ - .يه دوست پيدا کردم -
واسه پيدا کردن وارلو .بهم پيشنهاد کمک داده
واسا بينم، تو... تو مطمئني که کار وارلو بوده؟
اگه تو هم چيزي رو ....که من ديدم، ديده بودي
اين کارا، کارِ يه خون آشامِ .عادي نبوده
.اينو ببين
تا حالا ديدي خون اينطوري شه؟
يه چند تا چيز هست .که ما درباره وارلو نميدونيم
.سوک، يه چيزي
هدلي و هانتر چي شدن؟
.اونا چيزيشون نشده .همون شبي که راسل اجينگتون اومد اونام رفتن
.اما بقيه شون دوستامون؟
.اونا مراقب ما بودن
اونا زندگيشونو به خاطر ما .به خطر انداختن
و حالا به خاطر من .مرده ن
.بن، از تو سر من گم شو بيرون
.ميتونم اون تو حست کنم
سوکي، يه ذره .مهمون نوازي بد نيست
"ببخشيد بابابزرگ "نايال ...من
الان حس و حال مهمون نوازي .ندارم
...چي - .سوک -
.من خوبم. ميرم تميز کاري کنم
واي، اينجا چه خبر شده؟
خودت نميفهمي؟
.دوست پسر سابقم اومده بود
.بيل
.آره، بن .بيل
و اگه خودت از لحنم نميفهمي
من اصلا حال ندارم .درباره ش صحبت کنم
.ميفهمم
،ديگه سوالاي احمقانه نميپرسم خب؟
.قول مردونه
.البته يه سوال ديگه دارم
ميشه کمک کنم؟
.من جارو ميکنم، تو جمع کن
.باشه
ببخشيد که داشتم به .ذهنت گوش ميکردم
....من فقط
،همون طور که گفتم .عادت شده
.شايد حق با نايال باشه
فکر کنم بايد يه ذره ،بيشتر مهمون نواز باشم
به خصوص که خودمم .از اين کارا ميکنم (گوش دادن به ذهن ديگران)
.خب، از معذرت خواهيت ممنونم
معذرت خواهي؟
نميدونستم دارم .معذرت خواهي ميکنم
...نه، من - .شوخي ميکنم بابا -
.آهان
...ميدوني، خيلي بامزه ست
من خيلي زياد دور و برِ
پريا و دورگه ها بودم .تو اين چند سال اخير
چرا ميتونم ذهن خوني تو رو حس کنم .وقتي درباره بقيه اينطوري نيستم
.نميدونم
تو ميتوني منو حس کني؟
.همين الان هم ميتونم حست کنم
.بن
.اون برگشته
سوکي .بمون تو
گيرت آوردم .وارلو
تو کي هستي؟
،هر کي هست .وارلو نيست
.البته که وارلو نيستم
من خودم دنبال اون وارلو .کس کشم
تو ديگه وارلو رو از کجا ميشناسي؟
.واي خدا
!جيسون
!کمک - .واي خداي من -
.جيسون
.واي خداي من
،شبتون بخير .خون آشام بيل
.کلانتر بلفلِر
،ببخشيد که اينو ميگم ،مخصوصا که شما قوم و خويشين
،ولي قضيه اينه که
واسه شماها قانون منع .رفت و آمد هست
.ميدونم
.و متاسفم که قانون رو شکستم
رفته بودم با سوکي ...حرف بزنم
.و الانم دارم ميرم خونه
ببين، من با اين کس شرا .موافق نيستم
.ولي کارم اينه
.چه سگ بامزه اي
.واسه يکي از دخترامه
احتمالا نشنيدين که .من بچه دار شدم
.4 تا
.خيلي بامزه ست
.نشنيده بودم .تبريک ميگم
.....بچه .چه برکتي
اين قضيه رو هي بايد .واسه خودم تکرار کنم
.آره، درسته
.بايد ازشون لذت ببري
.زمان خيلي زود ميگذره
چشم به هم بزني .از خونه رفتن
ممنون واسه نصيحتت .خون آشام بيل
.واقعا ميگم - .قابلي نداشت، کلانتر -
...شب بخير
.يه راست برو خونه - .شب بخير -
خبرگزاري آريافيلم به روزترين اخبار دنياي فيلم و سريال www.ariamovie.ir www.free-offline.org با همکاري
کاري از MrPooyan و Arianna